# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-01 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "CTL_WelcomeAction"
msgstr "ようこそ"

msgid "CTL_WelcomeTopComponent"
msgstr "ようこそ"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "ウェルカムスクリーンコンポーネント"

msgid "WelcomeTopComponent.labelRecent.text"
msgstr "最近利用したものを開く"

msgid "WelcomeTopComponent.labelNew.text"
msgstr "新規プロジェクト"

msgid "WelcomeTopComponent.labelSamples.text"
msgstr "サンプル"

msgid "WelcomeTopComponent.newProjectLink.text"
msgstr "新規プロジェクト"

msgid "WelcomeTopComponent.header.title"
msgstr "Gephiへようこそ"

msgid "WelcomeTopComponent.openGephiError"
msgstr "このファイルは開けません。'.gephi'ファイルとの互換性が必須です。"

msgid "WelcomeTopComponent.openOnStartupCheckbox.text"
msgstr "起動時に開く"

msgid "WelcomeTopComponent.openFileLink.text"
msgstr "グラフのファイルを開く..."
